财新传媒
2022年05月17日 08:00

如何挑选译著?先看看有没有“译者的话”|读书人语

如何挑选译著?先看看有没有“译者的话”|读书人语

如果译者无话可说,就说明译者没有热情;如果出版社不给机会,就说明出版社刻意压榨。无论哪种情况,翻译的质量都很可能会有问题。

 

撰文 | 姬扬(中科院半导体所研究员)
 

现在的书太多了,看不过来。再说,看书容易,选书不容易,如何挑选翻译的书,就更难了。
译著有一个好处,就是有人认为这本书值得翻译,这个信息有助于你挑选,但是帮助并不太大,因为你不知道这个“值得”是什么意思。书名和作者,封面设计,腰封和封底的...


阅读全文>>
2022年05月16日 14:19

世界、甚至人类大脑,竟然都是由量子比特构成的?

Vijay Balasubramanian 研究了宇宙的结构是否可以由信息构成,以及物理学家可以提出这样一个问题本身意味着什么。

 

撰文 | CHARLIE WOOD(查理伍德)

翻译 | 项海波

 

1989 年,著名物理学家约翰·惠勒(“黑洞”一词的推广者)提出了一种全新的宇宙观:也许量子粒子可以变化(shape-shift)和消失,但我们总是可以可靠地依赖信息(information),简而言之,也就是对于我们所提出的问题,通过测量所获得的答案。惠勒推测,信...

阅读全文>>
2022年05月16日 14:15

杨纲凯:未来几十年的物理学,将会出现很多意料之外的事

2021年9月,在清华大学举行“庆祝杨振宁先生百年华诞思想研讨会”圆桌论坛环节上,香港中文大学杨纲凯教授对未来二三十年的物理学做了一番展望。他认为,在理论物理学发展的的主旋律外,还有很多其他机会可以发展,将会出现很多意料之外的事情。

 

演讲 | 杨纲凯(香港中文大学)

对物理学的未来发展做展望,其实是不容易的。下面我抛砖引玉提出自己的观点以及猜想。今天台上几位先生的看法必然在多方面一致,重复的观点不拟重复...

阅读全文>>
2022年05月16日 10:01

吴咏时:未来基础学科发展的“铁三角”

吴咏时:未来基础学科发展的“铁三角”

2021年9月,在清华大学举行“庆祝杨振宁先生百年华诞思想研讨会”圆桌论坛环节上,美国犹他大学教授吴咏时对今后基础物理学做了一番展望。他指出了基础物理中几项重要的未解问题,并推测量子信息和时空的演生均和规范理论有密切关系。历史上物理学和数学相互交融发展,而目前量子信息在基础物理中发挥着重要作用。吴咏时教授预测,数学、物理和信息/计算科学三者会成为未来科学发展的“铁三角”。

 

演讲 | 吴咏时(美国犹他大学...

阅读全文>>
2022年05月13日 10:20

最短一天,塑料彻底降解!塑料污染难题迎重大突破

最短一天,塑料彻底降解!塑料污染难题迎重大突破

编辑 | 药明康德内容团队

 

视频展示了借助最新的酶,塑料在48小时内发生的变化丨视频来源:THE UNIVERSITY OF TEXAS AT AUSTIN / COCKRELL SCHOOL OF ENGINEERING

 

每一年,全球生产的塑料达到惊人的3亿吨,但当它们结束使命,如何处理这些稳定的聚合物成为一道难题。在全球各地,数十亿吨塑料垃圾埋藏在垃圾填埋场里,污染着当地土壤与水源,还能以微塑料的形式出现在人体的血液、粪便甚至是胎盘中……

 

如何缓解日益严峻...

阅读全文>>
2022年05月12日 13:01

惹争议的入户消杀,为何成了本土疫情防控的“标准操作”?

撰文 | 于焕焕、严雨程

 

近日,江苏睢宁防疫人员“入户消杀”的视频意外流出,挑动了不少网友的神经。视频中,身背消毒喷雾器的防疫人员“消杀”过后,整个家中一片狼藉。极具冲击力的画面也引发了人们的担忧,更有不少人质疑该做法是否有据可依。

 

实际上,安排防疫人员进入阳性感染者家中进行“消杀”,自新冠疫情发生以来各地就一直在这样执行。

 

近期走红的“入户消杀”,实际上是“终末消毒”(Terminal disinfectio...

阅读全文>>
2022年05月12日 11:40

癌症为什么会复发、会转移?谜底揭示攻克恶性肿瘤新策略

癌症为什么会复发、会转移?谜底揭示攻克恶性肿瘤新策略

癌细胞与免疫系统之间的厮杀,还有太多谜团。每一次探寻,都带来新的希望。

 

撰文 | Samuel F. Bakhoum(纪念斯隆凯特琳癌症中心)

编译 | Kestrel

 

事情过去已有七年了,可当时失落的感受至今依然清晰。

 

那是2015年的一天,我拿到一位病人的肿瘤组织DNA测序结果,她的肺癌已经转移到了脑部,但是在报告里我找不到半点可以指明治疗靶标的基因改变,同时,另一件事引起了我的注意:数据显示,几乎每条染色体在结构上、数...

阅读全文>>
2022年05月11日 09:00

“能克死”自己女儿的转基因雄蚊,露天试验效果如何

“能克死”自己女儿的转基因雄蚊,露天试验效果如何

Oxitec公司报告昆虫的行为符合预期——但还需要更大的试验才能知道它们是否能减少野生蚊子的种群。

 

撰文 | Emily Waltz

翻译 | 施普林格·自然上海办公室

 

研究人员已经完成首个在美国运行的基因改造蚊子露天测试。据负责该实验的生物技术公司称结果积极。但人们还需要更大范围的测试,才能确定这些昆虫是否能实现最终目标——抑制可能携带病毒的蚊子野生种群。

生物技术公司Oxitec进行的首次美国转基因蚊子露天测试,工...

阅读全文>>
2022年05月11日 09:00

三代学生,两次推翻:纳米机器人意外的反转

三代学生,两次推翻:纳米机器人意外的反转

真理越辩越明。

 

撰文丨王威(哈尔滨工业大学(深圳)教授)

 

最近课题组在化学领域的顶刊《德国应用化学》(Angewandte Chemie)上连续发表两篇文章,两篇文章背后都有些曲折的故事,令人深思。前几日分享了第一篇论文的诞生(《从论文搁浅到领域顶刊:一个博士生的涅槃》)。今天来讲讲第二篇:为什么纳米机器人会出乎意料地反着走。(论文链接:https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/anie.202201018)

 

楔子...

阅读全文>>
2022年05月10日 08:15

李政道的求学历程

李政道的求学历程

撰文 | 叶铭汉(中国科学院高能物理研究所)

图1 李政道

 

大家都知道孟子的名言:“天将降大任于斯人也,必苦其心志,劳其筋骨,饿其体肤,空乏其身,行拂其所为,所以动心忍性,增益其不能。”政道在年轻的时候,在逃离日本帝国侵略者统治的路上,长途跋涉,孤独逃难,身无分文,不知前途在何方,走过了艰辛的求学之路。

 

1926 年11 月24 日,政道诞生在上海一家殷实的家庭。父亲名李骏康,1918 年金陵大学农林毕业,后进...

阅读全文>>
2022年05月10日 08:00

诺奖得主Wilczek:纠错之错

撰文 | Frank Wilczek

翻译 | 胡风、梁丁当

 

中文版

发展初期,我们常要解决由零件故障带来的问题。技术进步减少了故障的出现,但如何应对故障与错误,依然很重要。

当最先进的计算机还是一个由大量真空电子管组成的庞然大物时,整机需要塞满几个房间。此时,计算机的设计师还必须认真地考虑真空管的局限性。因为这些真空管易损耗, 甚至会突然完全失效。部分受到这些问题的启发,约翰·冯·诺依曼(John von Neumann,被后人...

阅读全文>>
2022年05月09日 10:00

一桩由血检引起的“谋杀案”

一桩由血检引起的“谋杀案”

撰文 | EVEE(北京大学生命科学学院)

 

1989年7月9日,美国密苏里州圣路易斯的道路上,一辆疾驰的汽车载着一位母亲——帕特里夏·斯托林斯和她生病的孩子——瑞恩·斯托林斯驶向红衣主教格伦农医院。

 

焦急的母亲以为只要到了医院,一切就会变好。但谁也没想到,斯托林斯一家的生活就此发生了惊天巨变…

 

婴儿血液里的一号杀人毒药

3天后,在对生病的瑞恩进行了一系列检查后,急诊医生阅读了诊断结果:“血液测试的结果显...

阅读全文>>
2022年05月07日 07:30

首例猪心移植患者去世后,科学家们在猪心里找到了病毒

首例猪心移植患者去世后,科学家们在猪心里找到了病毒

编辑 | 药明康德内容团队

 

“你确定我等不到一颗人类的心脏吗?”在被送往手术室的路上,大卫·本内特(David Bennett)问他的医生。医生把他的话当作一句缓解气氛的玩笑,因为大卫知道他很快就要接受心脏的移植。将要放入他胸腔的,是一颗来自猪的心脏。

一颗猪心即将被移植入大卫的体内丨图片来源:马里兰大学授权使用;UNIVERSITY OF MARYLAND SCHOOL OF MEDICINE

 

几周后,大卫将成为首名接受猪心移植的人,登上全球各...

阅读全文>>
2022年05月06日 10:00

今天你过度医疗了吗?

今天你过度医疗了吗?

撰文 | Bernice L Hausman

翻译 | Lesi

校对 | Rebecca


1793年,一场黄热病疫情席卷费城,美国开国元勋、医生本杰明·拉什(Benjamin Rush)主张使用放血疗法。这种疗法通常是用水蛭从动脉或静脉取出大量的血。在当时,放血疗法是一项常见的医疗手段。当时人们认为它能够平衡身体的体液系统(血液、痰、黑胆汁和黄胆汁)。随着实验证据逐渐成为医学的基石,这一做法受到了许多争议。尽管也有其他医生使用放血疗法,拉什对大量...

阅读全文>>
2022年05月06日 10:00

西红柿越来越难吃,是我的错觉吗?

西红柿越来越难吃,是我的错觉吗?

撰文 | 佳慧

本文授权转载自好好生活事务所(ID:ymsn2019),未经授权禁止转载。

每个人的童年里都有过一盘白糖拌西红柿,既能解暑,又能解馋。那个时候的西红柿又酸又甜又起沙,果肉熟软,味道浓郁,流出来的汁水里混了融化了的白糖,不知道让多少小孩儿舔过盘子。可不知道从什么时候起,白糖还是那个白糖,西红柿却已经不是过去的西红柿了。现在我们能吃到的西红柿,摸上去硬邦邦,切开来不淌汁,一口下去口感寡淡,既不酸...

阅读全文>>
2022年05月05日 14:35

MIT团队新研究发顶刊,网友:搞笑诺贝尔奖预定!

MIT团队新研究发顶刊,网友:搞笑诺贝尔奖预定!

编译 | 刘子萌

 

奥利奥饼干也可以用来研究流变学吗?美国麻省理工学院(MIT)的研究团队在近日发表的论文中,尝试如何扭出一个内馅均匀分布的夹心饼干。

 

研究团队利用实验室流变仪,测试了扭动速度、奶油夹心量和奶油口味等因素,对扭开后奶油分布情况的影响。他们将这一研究称为“奥利奥学”(Oreology)。经过一系列严谨的实验,他们的“完美分布饼干”失败了。

 

但是,这篇论文“成功”了。这项研究于4月19日发表在流...

阅读全文>>
2022年05月05日 10:35

于黑暗处见光明:华裔如何抗争疫情中的种族歧视

于黑暗处见光明:华裔如何抗争疫情中的种族歧视

2022年,普林斯顿大学开展了关于种族歧视的虎年系列活动,在一系列深思熟虑的采访中提升该学校教职员工、学生、校友和研究人员的声音,探讨身份、自豪、希望、反亚裔种族主义的生活经历等问题。今天文章中受访的主人公是普林斯顿大学终身教授、著名癌症转移研究专家康毅滨。

 

撰文 | Liz Fuller-Wright

翻译 | XZ

康毅滨教授

 

康毅滨,1990年获全国化学竞赛一等奖并入选第22届国际化学奥林匹克国家集训队,同年保送复旦大...

阅读全文>>
2022年05月04日 10:12

杜祥琬院士:中国如何加入国际纯粹与应用物理学联合会?

本文是《计算物理》期刊编辑部与原中国工程院副院长、中国工程院院士杜祥琬的一次访谈。访谈从38年前杜祥琬发表在中国第一本计算物理领域期刊,也是全球最早的四本计算物理专业期刊之一的《计算物理》上的一篇文章谈起,分享了他发现非线性中子输运方程、中国1984年10月加入国际物理学界最高组织IUPAP,以及IUPAP成立计算物理专业委员会这三件事背后鲜为人知的故事。谈话中,杜祥琬院士还分享了他对于理论物理、实验物理以及计算物...

阅读全文>>
2022年05月03日 08:00

是什么成就了特斯拉

撰文 | John Kelly

翻译 | Nothing

审校 | 藏痴

 

想象一个没有电灯、电机、电泵、电扇、冰箱或者电梯的世界。如果没有微波,就没有收音机或电视。下次当你按下开关时,你应该想一想尼古拉·特斯拉(Nikola Tesla)。特斯拉比其他任何一位发明家都更有资格说自己开创了电力时代。但在他去世70年后,在他的那些主要发明问世一个世纪后,他的名字并不像托马斯·爱迪生、亚历山大·格雷厄姆·贝尔或莱特兄弟那样为人所熟知。

 

...

阅读全文>>
2022年05月03日 08:00

图灵机、人工智能以及我们的世界

图灵机、人工智能以及我们的世界

撰文 | 顾森

 

最近读完了The Annotated Turing一书,第一次完整地阅读了图灵最经典的那篇论文,理解了图灵机提出的动机和由此带来的一系列结论。不过,这本书的最大价值,则是让我开始重新认识和思考这个世界。在这里,我想把我以前积累的哲学观点和最近一些新的思考记下来,与大家一同分享。
 

 

1928年,大卫·希尔伯特(David Hilbert)提出了一个著名的问题:是否存在一系列有限的步骤,它能判定任意一个给定的数学命题的...


阅读全文>>